Língua portuguesa ou brasileira?

Ora, pois

Língua brasileira?

“Não falamos português, falamos brasileiro!”, diz Eni Orlandi, autora do livro Língua Brasileira e Outras Histórias. Para ela, a língua brasileira é tão diferente da portuguesa quanto o latim é do português. O reflexo são “erros” que todo mundo comete e que as gramáticas proíbem, como a mania nacional do pronome antes do verbo – “me avise”. Não chega a ser um problema, é apenas nosso jeito de falar. Veja outros exemplos.

TEMPOS COMPOSTOS

A preferência nacional é por tempos construídos com dois verbos, enquanto o português prefere os tempos simples

BRASILEIRO: “Vai passar nessa avenida um samba popular”

PORTUGUÊS: “Passará nessa avenida um samba popular”

TOPICALIZAÇÃO

Em terras brasileiras, costumamos repetir parte das frases de maneiras diferentes

BRASILEIRO: “O menino, ele saiu depressa”

PORTUGUÊS: “O menino saiu depressa”

GERÚNDIO

Nós preferimos dizer no gerúndio, e o português, no infinitivo

BRASILEIRO: “Às vezes no silêncio da noite, eu fico imaginando nós dois”

PORTUGUÊS: “Às vezes no silêncio da noite, eu fico a imaginar nós dois”

DISCURSO

O jeito de pensar, construir as frases e os significados é diferente entre brasileiro e português-sem piada

BRASILEIRO: “A coxinha acabou”

PORTUGUÊS: “Temos coxinha, mas acabou”

PRONOMES

O brasileiro gosta de colocar o pronome antes do verbo e o português, depois

BRASILEIRO: “Deixa disso, camarada, me dá um cigarro”

PORTUGUÊS: “Deixa disso, camarada, dê-me um cigarro”

SIGNIFICADOS

E as duas línguas têm a mesma palavra, mas com definições diferentes

BRASILEIRO: Bizarro (com o sentido de esquisito, com aspecto estranho)

PORTUGUÊS: Bizarro (com o sentido de bem equipado, bem-apessoado)

Fonte: Revista Galileu//Rita Loiola